Sprachansagen / Benachrichtigungen

Überblick

Die Sprachnavigationsfunktion von OsmAnd liefert gesprochene Anweisungen und Alarme in Echtzeit, die Ihnen helfen, unterwegs informiert und sicher zu bleiben. Sie können die Führung an Ihre Vorlieben und Bedürfnisse anpassen. Wählen Sie dazu ein geeignetes Sprachprofil aus, entweder eine Text-to-Speech (TTS)-Engine, die Straßennamen, Entfernungen und Geschwindigkeitsbegrenzungen dynamisch ansagen kann, oder eine voraufgezeichnete Stimme, die präzise Anweisungen gibt.

Zusätzlich zu Abbiegeanweisungen kann OsmAnds Sprachnavigation Sie über bevorstehende Points of Interest, Änderungen der Verkehrsbedingungen und das Überschreiten einer voreingestellten Geschwindigkeitsbegrenzung informieren. Weitere Informationen zur Anpassung dieser Alarme finden Sie unter Einstellungen für die Ankündigungszeit und Geschwindigkeitsbegrenzungswarnungen.

Mit der richtigen Kombination aus Sprachoptionen, Alarmeinstellungen und Soundanpassungen des Geräts erhalten Sie während Ihrer gesamten Route zeitnahe und klare Navigationsinformationen.

note

• Sprachansagen erfolgen nur während der Navigation.
• Textbenachrichtigungen spiegeln die Auslösezeit und die Nachrichten der Sprachansagen vollständig wider.

Einrichten von Sprachansagen

OsmAnd bietet verschiedene Optionen zur Steuerung von Sprachansagen, damit Sie Ihre Route bequem verfolgen können. Um diese Einstellungen zu konfigurieren, beginnen Sie in den entsprechenden Anwendungsabschnitten.

• Aktivieren Sie Sprachansagen im Bereich Navigation, indem Sie auf Einstellungen tippen. Sie können Sprachansagen auch über Profil konfigurieren, Navigationseinstellungen aktivieren und konfigurieren.
• Schalten Sie Sprachansagen mit Menü → Navigation → tippen auf Sound-Schaltfläche ein oder aus, oder Menü → Navigation → Schaltfläche Einstellungen → Sound → Ein/Aus-Schalter.

Weitere Informationen dazu, wie und wann Sprachansagen ausgelöst werden, finden Sie in der Dokumentation Auslösung von Navigations-Sprachansagen.

Spracheinstellungen

Android

• Menü → Profil konfigurieren → Navigationseinstellungen → Sprachansagen
• Menü → Navigation → Einstellungen → Ton → Einstellungen

iOS

• Menü → Einstellungen → App-Profile → Navigationseinstellungen → Sprachansagen
• Navigation Schaltfläche (oder Menü → Navigation) → Profil auswählen → Einstellungen → Navigationseinstellungen → Sprachansagen

Sprache. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache und Ihren bevorzugten Typ.

Ankündigung. Ermöglicht Ihnen die Konfiguration der folgenden Arten von Ansagen:

• Straßennamen (TTS), Ausfahrtsnummern, Verkehrswarnungen, Fußgängerüberwege und Tunnel.
• Radarkameras.
• Konfigurieren Sie außerdem das Alarm-Widget zur Verwendung mit Ansagen.

Benutzerpunkte:

• Aktivieren Sie Sprachansagen für die voreingestellten und hinzugefügten Wegpunkte, Favoriten oder POIs. Während der Fahrt werden die ausgewählten Punkte angesagt, wenn Sie sich ihnen nähern oder sie passieren.

Ansagetyp	Vorlaufzeit [s]: Entsprechende Vorlaufdistanz @ Standardgeschwindigkeit [m]	Limit
Annäherung	60 s: Fahren: 750 m Radfahren: 167 m Gehen: 67 m	Nicht mehr als 1 Punkt gleichzeitig
Vorbeifahrt	15 s: Fahren: 188 m Radfahren: 42 m Gehen: 17 m	Nicht mehr als 3 Punkte gleichzeitig

Geschwindigkeitsbegrenzung:

• Ansage beim Überschreiten.
• Geschwindigkeitsbegrenzungstoleranz.

Sonstiges:

• Ansage bei GPS-Signalverlust und -wiederherstellung. OsmAnd sagt an, wenn das GPS-Signal auf dem Gerät verloren geht.
• Ansage bei Neuberechnung der Route. OsmAnd meldet die Neuberechnung der Route im Falle einer Abweichung oder Bewegung in umgekehrter Richtung.
• Ansage bei Abweichung von der Route. Sie erhalten Informationen über Abweichungen von der Route gemäß den eingestellten Parametern.

Optionen:

• Navigationsanweisungen wiederholen. Ermöglicht Ihnen, die Navigationsanweisungen in regelmäßigen Abständen von 1 Minute bis 30 Minuten zu wiederholen. Oder manuell – wenn Sie eine Sprachansage verpassen, können Sie sie erneut anhören, indem Sie einfach auf den aktuellen Abbiegepfeil auf dem Anwendungsbildschirm tippen.
• Ankündigungszeit.

Ausgabe (nur Android):

• Sprachführungs-Ausgabe.
• Musik pausieren. Sprachansagen stoppen die Musikwiedergabe für eine Weile.

Radarkameras

Radarkamera-Alarme ermöglichen Ihnen die Aktivierung oder Deaktivierung von POIs mit Radarkameras. Sie müssen die OsmAnd-Anwendung neu starten, um die Änderungen zu übernehmen.

In einigen Ländern oder Regionen ist die Verwendung von Radarkamera-Warnapps illegal. Sie müssen eine Wahl treffen, die von den Gesetzen in Ihrem Land abhängt. Wählen Sie Aktiv lassen, und Sie erhalten Radarkamera-Alarme und Benachrichtigungen. Wählen Sie Deinstallieren, und alle Daten im Zusammenhang mit Radarkameras, wie Warnungen, Benachrichtigungen und POIs, werden gelöscht, bis Sie OsmAnd vollständig neu installieren.

Geschwindigkeitsbegrenzung

Android

iOS

Die Option Geschwindigkeitsbegrenzung ermöglicht OsmAnd, Sie zu informieren, wenn Ihre aktuelle Geschwindigkeit einen bestimmten Schwellenwert überschreitet. Die Daten zu den gesetzlichen Höchstgeschwindigkeiten stammen aus OpenStreetMap.

Ansage beim Überschreiten Die Geschwindigkeitsbegrenzungstoleranz ermöglicht Ihnen die Auswahl einer zulässigen Abweichung (z. B. -10 km/h bis +20 km/h) von der gesetzlichen Höchstgeschwindigkeit auf der aktuellen Straße. Wenn Ihre Geschwindigkeit diese Toleranz überschreitet, gibt OsmAnd eine Sprachansage aus.

Regeln für die Aktivierung von Sprachansagen bei Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung:

• Erste Warnung. Wenn OsmAnd feststellt, dass Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten, wartet es 5 Sekunden, bevor es die erste Sprachwarnung ausgibt.
• Verzögerung der Wiederholungsansage. Wenn Sie weiterhin zu schnell fahren, verzögert sich die nächste Warnung um 120 Sekunden, um übermäßig häufige Benachrichtigungen zu vermeiden.
• Timer-Reset. Der Timer wird zurückgesetzt, wenn Sie 30 Sekunden lang innerhalb der gesetzlichen Begrenzung bleiben. Bei jeder weiteren Geschwindigkeitsüberschreitung wird wieder 5 Sekunden gewartet, bevor die nächste Warnung ertönt.

Diese Einstellung der Geschwindigkeitsbegrenzungstoleranz beeinflusst die Geschwindigkeit, die im Warnbereich des Tacho-Widgets in der OsmAnd-App, Android Auto und CarPlay angezeigt wird.

Ankündigungszeit

Die Ankündigungszeit der verschiedenen Sprachansagen hängt vom ausgewählten Profil, der Art der Ansage, der aktuellen Navigationsgeschwindigkeit und der Standard-Navigationsgeschwindigkeit ab. Mit dieser Einstellung können Sie die Entfernung ändern, bevor die Sprachansagen aktiviert werden, indem Sie einen Entfernungsfaktor anwenden: Normal - 1.0, Früh - 1.5, Spät - 0.5, Sehr spät - 0.25.

In der Dropdown-Liste Zeit- und Distanzintervalle können Sie detaillierte Informationen zur Aktivierung von Ansagen für die verschiedenen Distanzfaktoren einsehen. Weitere Informationen finden Sie unter Auslösung von Navigations-Sprachansagen.

Sprachführungs-Ausgabe

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Um die Audiowiedergabe in demselben Ausgabestream gleichzeitig zu vermeiden, wird der Audiofokus in Android implementiert. OsmAnd verwendet den aus der Liste in dieser Einstellung ausgewählten Lautsprecher für die Tonausgabe. Andere Anwendungen pausieren die Wiedergabe oder verringern die Lautstärke, um Ihnen das Hören der Sprachansagen von OsmAnd zu erleichtern.

• Medien-/Navigationsaudio.
• Benachrichtigungsaudio.
• Audio für Telefonanrufe (zum Unterbrechen von Bluetooth-Autoradios).

Testen von Sprachansagen

Sie können die Sprachansagen testen mit:

• Navigation simulieren. Legen Sie eine Route fest und starten Sie die Simulation: Navigationsmenü → Einstellungen → Navigation simulieren.

• Sprachansagen testen (nur Android). Verwenden Sie das Entwickler-Plugin, um Sprachansagen zu testen:

  • Gehen Sie zu Menü → Plugins → OsmAnd Development aktivieren.
  • Gehen Sie zu Einstellungen → Sprachansagen testen.
  • Wählen Sie eine Sprache aus und prüfen Sie, ob das System die Ansagen korrekt wiedergibt.

Beheben von Audioproblemen

Wenn Sie Sprachansagen oder Geschwindigkeitsbegrenzungswarnungen nicht hören:

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke Ihres Geräts eingeschaltet und hochgedreht ist.
• Vergewissern Sie sich, dass während der Navigation der Ton aktiviert ist: Menü → Navigation → Ton ein/aus-Taste oder Menü → Navigation → Einstellungen-Taste → Ton für detaillierte Audiokonfiguration.
• Wählen Sie aus, welche Lautsprecher verwendet werden sollen.
• Überprüfen Sie, welche Sprachführung ausgewählt ist, und stellen Sie sicher, dass Sie eine TTS- oder aufgezeichnete Stimme haben, die Geschwindigkeitsbegrenzungswarnungen ansagen kann.
• Überprüfen Sie, ob der Ton nicht an ein unbeabsichtigtes Ausgabegerät geleitet wird (z. B. ein getrenntes Bluetooth-Headset).

Weitere Schritte zur Fehlerbehebung finden Sie in der Anleitung zur Fehlerbehebung bei der Navigation.

TTS (Text-to-Speech)

OsmAnd unterstützt Text-to-Speech (TTS)-Stimmen, die dynamische und detaillierte Sprachführung bieten, einschließlich Abbiegeanweisungen, Straßennamen und POI-Ansagen. TTS-Stimmen sind in der Anwendung enthalten, erfordern jedoch eine auf dem Gerät installierte Text-to-Speech-Engine.

Die meisten modernen Android- und iOS-Geräte verfügen über eine standardmäßige TTS-Engine, aber zusätzliche Engines und Sprachen können separat installiert werden.

Eine Liste der verfügbaren TTS-Engines und unterstützten Sprachen unter Android finden Sie unter: Liste der Sprachen mit verfügbaren TTS-Engines unter Android.

Konfigurieren Sie TTS auf Ihrem Gerät:

Android:

1. Öffnen Sie die Einstellungen.
2. Navigieren Sie zu Bedienungshilfen → Text-to-Speech-Ausgabe.
3. Wählen Sie eine TTS-Engine (Google TTS oder eine andere installierte Engine).
4. Wählen Sie eine bevorzugte Sprache (einige erfordern möglicherweise zusätzliche Downloads).
5. Passen Sie Sprechgeschwindigkeit, Tonhöhe und Wiedergabegeschwindigkeit nach Bedarf an.
6. Tippen Sie auf Beispiel anhören, um die Sprachausgabe zu testen.

Weitere Details finden Sie unter: Google Support – Android Text-to-Speech-Einstellungen.

iOS:

1. Öffnen Sie die Einstellungen.
2. Gehen Sie zu Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte.
3. Tippen Sie auf Stimmen, um eine bevorzugte Stimme auszuwählen.
4. Passen Sie Sprechgeschwindigkeit, Aussprache und andere Einstellungen an.
5. Testen Sie die Stimme mit Ausgewählten Text sprechen oder Bildschirm sprechen.

Weitere Details finden Sie unter: Apple Support – iPhone Spracheinstellungen.

Testen von Sprachansagen:

So prüfen Sie, ob TTS in OsmAnd ordnungsgemäß funktioniert:

• Aktivieren Sie das Entwickler-Plugin: Menü → Einstellungen → Plugins → OsmAnd Development.
• Öffnen Sie Sprachansagen testen: Menü → Einstellungen → Plugins → OsmAnd Development → Sprachansagen testen.

Für die Fehlerbehebung siehe: Fehlerbehebung bei der Sprachnavigation.

Sprache der Sprachansagen

Android

Gehen Sie zu: Menü → Profil konfigurieren → Navigationseinstellungen → Sprachansagen → Sprache

iOS

Gehen Sie zu: Menü → Einstellungen → App-Profile → Navigationseinstellungen → Sprachansagen → Sprache

OsmAnd bietet zwei Arten von Sprachansagen:

• TTS

  • Verwendet die TTS-Engine des Geräts, um Sprachansagen dynamisch zu generieren.
  • Liest Straßennamen, Abbiegeanweisungen, POI-Namen und andere Details vor.
  • Unterstützt mehrere Sprachen und Ausspracheeinstellungen.
  • Kann mit Sprechgeschwindigkeit, Tonhöhe und Ausspracheeinstellungen angepasst werden.

• Aufgezeichnet (nur Android)

  • Verwendet voraufgezeichnete Sprachansagen für die Navigation.
  • Klingt natürlicher als TTS, hat aber Einschränkungen.
  • Liest keine Straßennamen oder POI-Namen vor.
  • Bietet nur grundlegende Abbiegeanweisungen.

TTS wird für detaillierte Navigationshinweise empfohlen.

Systemeinstellungen für Sprachansagen

Das Verhalten von Sprachansagen, einschließlich Wiedergabegeschwindigkeit, Tonhöhe und Pausen, kann nur in den Systemeinstellungen des Geräts angepasst werden.

Android:

1. Öffnen Sie die Geräte-Einstellungen → Bedienungshilfen → Text-to-Speech-Ausgabe.
2. Wählen Sie Ihre bevorzugte TTS-Engine und Sprache aus.
3. Passen Sie die Sprechgeschwindigkeit, Tonhöhe und Wiedergabegeschwindigkeit an.

iOS:

1. Öffnen Sie die Geräte-Einstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte.
2. Passen Sie an: Sprache, Stimmen, Sprechgeschwindigkeit, Aussprache.

Für zusätzliche Stimmen laden Sie Sprachpakete aus den Systemeinstellungen herunter.

Verfügbare TTS-Sprachen

Derzeit gibt es insgesamt 45 Sprachen. Nicht alle unten aufgeführten Sprachen werden möglicherweise von jeder TTS-Engine unterstützt. Siehe hier.

A	Arabisch
B	Weißrussisch, Bulgarisch
C	Katalanisch, Chinesisch, Chinesisch (Hongkong), Chinesisch (traditionell), Kroatisch, Tschechisch
D	Dänisch, Niederländisch
E	Englisch, Englisch (Vereinigtes Königreich), Estnisch
F	Finnisch, Französisch
G	Deutsch, Deutsch (informell), Griechisch, Guarani
H	Hindi, Ungarisch, Ungarisch (formell), Hebräisch
I	Indonesisch, Italienisch
J	Japanisch
K	Koreanisch
L	Lettisch
N	Norwegisch Bokmål
P	Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien)
R	Rumänisch, Russisch
S	Sardisch, Serbisch (Kyrillisch), Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Spanisch (Argentinien), Swahili, Schwedisch
T	Türkisch
U	Ukrainisch
V	Vietnamesisch

Aufgezeichnete Sprachansagen

Sprachpakete herunterladen

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Die Verwendung von aufgezeichneten Stimmen in OsmAnd sollte nur eine Notlösung sein. Sie sind ziemlich begrenzt und können keine Straßennamen, Ortsnamen usw. aussprechen. Sie können Sprachansagen aus zwei verschiedenen Sätzen aus der Liste herunterladen.

• Der erste Typ, dies sind die empfohlenen:

  Menü → Karten und Ressourcen → Andere → Sprachansagen (TTS, empfohlen)

  

• Der zweite Typ sind aufgezeichnete Sprachansagen mit unvollständigem Funktionsumfang:

  Menü → Karten und Ressourcen → Sprachansagen (aufgezeichnet, eingeschränkte Funktionen)

  

Piep-Modi

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Sie können ein OsmAnd-Profil so konfigurieren, dass es piept, anstatt zu sprechen, ähnlich wie bei einem Radcomputer. Es gibt drei grundlegende Muster: minimal, einfach und komplex. Die einfachen und komplexen Muster haben laute Varianten, die in einer lauten Umgebung erheblich leichter zu hören sind, sich aber unangenehm hart anhören können.

Menü → Karten und Ressourcen → Sprachansagen (aufgezeichnet, eingeschränkte Funktionen)

• Minimal. Dieses Muster eignet sich zum Verfolgen einer bekannten Route zu Fuß mit minimaler Ablenkung und warnt Sie beim Passieren von Zwischenzielen, Favoriten und POIs sowie bei Abweichungen von der Route oder Rückkehr zur Route. Es gibt keine akustischen Warnungen für Abbiegungen.
• Einfach. Zusätzlich zu den Alarmen für Ziele, Favoriten, POIs und andere warnt Sie das einfache Muster mit einem längeren Piepton, wenn Sie abbiegen müssen.
• Komplex. Geeignet für das Radfahren auf der Straße, verwendet das komplexe Muster Pieptöne unterschiedlicher Länge und Tonhöhe, um Sie über bevorstehende Abbiegungen zu informieren.
  • Ein tiefer Piepton bedeutet Linksabbiegen, während ein hoher Piepton Rechtsabbiegen bedeutet. Eine Reihe von Pieptönen mittlerer Tonhöhe stellt die Ausfahrt in einem Kreisverkehr dar. Alle drei Tonhöhen nacheinander stellen eine Kehrtwende dar. In all diesen Fällen bedeuten kurze Pieptöne, dass Sie sich auf etwas vorbereiten sollen, während lange Pieptöne bedeuten, dass Sie etwas jetzt tun sollen.

Textbenachrichtigungen

Sobald Sie eine Route gestartet haben, können Sie die Informationen im Dropdown-Systemmenü in der Benachrichtigungsliste anzeigen. Die stillen Benachrichtigungen von OsmAnd enthalten Informationen wie Abbiegeanweisungen, Abbiegepfeile, Ankunftszeit und verbleibende Zeit, aktuelle Geschwindigkeit und Entfernung zum Ziel.

Aktive Schaltflächen im Dropdown-Systemmenü für Ihre Navigation:

• Beenden. Ermöglicht das Beenden Ihrer Navigation.
• Pause. Ermöglicht das Pausieren Ihrer Navigation.
• Fortfahren. Ermöglicht das Fortsetzen Ihrer Navigation.

Benachrichtigungen konfigurieren

Sie können die Benachrichtigungseinstellungen für die OsmAnd-App in den Systemeinstellungen Ihres Geräts ändern. Benachrichtigungen können auf dem Sperrbildschirm, dem Startbildschirm, im Dropdown-Menü oder oben in der App angezeigt werden.

Lesen Sie in diesem Artikel, wie die Benachrichtigungssteuerung unter Android implementiert ist. Für iOS - hier.

Bildschirmsteuerung

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Menü → Profil konfigurieren → Allgemeine Einstellungen → Bildschirmsteuerung

Sie können den Bildschirm Ihres Geräts steuern, um Strom zu sparen. Dieser Modus hat zwei allgemeine Einstellungen: Bildschirm-Zeitlimit und Bildschirm einschalten.

Bildschirm-Timeout

1. Systembildschirm-Timeout verwenden. Der Bildschirm schaltet sich abhängig von den Systemeinstellungen Ihres Geräts aus. Die Schaltfläche Einstellungen ändern bietet schnellen Zugriff auf das Systemmenü wie Display und Helligkeit, wo Sie das Bildschirm-Timeout anpassen können.

   

2. Timeout (Abschaltzeit) nach dem Aufwachen. Wenn Bildschirm anlassen aktiviert ist, wendet der Bildschirm des Geräts nach dem Aufwachen kein Timeout an. Wenn es deaktiviert ist, können Sie die Zeit einstellen, nach der sich der Bildschirm des Geräts ausschaltet, wenn Sie nicht mit ihm interagieren, von 5 bis 60 Sekunden.

   

Bildschirm einschalten

Wählen Sie Optionen zum Aufwecken des Bildschirms und stellen Sie sicher, dass OsmAnd im Vordergrund bleibt, wenn das Gerät gesperrt ist.

• Näherungssensor. Wenn Sie mit der Hand über den Bildschirm fahren, wird er eingeschaltet.
• Navigationsanweisungen. Für jede Navigationsanweisung wird der Bildschirm eingeschaltet.
• Einschaltknopf. Drücken Sie den Einschaltknopf des Geräts, um den Bildschirm mit OsmAnd im Vordergrund einzuschalten.

Verwandte Artikel

• Routenparameter
• Routenvorbereitung
• Navigation nach Track
• Navigation nach Markierungen
• Routendetails
• Navigationseinstellungen
• Kartenbildschirm während der Navigation
• Android Auto
• CarPlay

Häufige Probleme und Lösungen

1. Audioprobleme.
2. Testen von Sprachansagen.
3. Warum sollte ich eine TTS-Stimme anstelle einer aufgezeichneten Stimme verwenden?
4. TTS funktioniert nicht richtig? Befolgen Sie diese Schritte, um es zu beheben.

Zuletzt aktualisiert: März 2025